This is the 'bug report' forum; your question belongs in either the general question forum, or the tactical forum.
But to answer it, only a pirate specialist can directly target a sub. Otherwise, sub-to-sub interaction will only take place if the two paths cross while travelling directly between the same two outposts.