The app says that push notifications are disabled, but they show as being active in the settings. Is this a bug?

Is this on the App Store version? Try logging in and out and see if that fixes it (or restarting the app).

I started a game and got a notification that someone else joined and the warning went away.